1 00:00:01,920 --> 00:00:05,493 Cu puțin mai puțin de 20 de ani în urmă ca Zidul Berlinului se prăbușea, 2 00:00:06,330 --> 00:00:08,699 Richard Dolby, Hugo Prince și cu mine 3 00:00:08,700 --> 00:00:11,249 conceput cel mai complex rețea virală de spioni 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,950 să se fi infiltrat vreodată în Sistemul politic rusesc. 5 00:00:14,910 --> 00:00:17,999 Am recrutat tineri pro-occidentali minți în toate domeniile, 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,649 cu un singur scop. 7 00:00:19,650 --> 00:00:21,839 Pentru a se asigura că în 20 ani, am avea alunițe 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,990 la cel mai înalt nivelurile vieții rusești, 9 00:00:25,740 --> 00:00:28,803 alunițe care ar putea limita sau distruge amenințarea nucleară rusă. 10 00:00:30,180 --> 00:00:32,069 Avem această capacitate, 11 00:00:32,070 --> 00:00:33,719 Operațiunea Cal de zahăr, 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,329 care a rămas cu totul fără compromisuri. 13 00:00:36,330 --> 00:00:37,709 Până ți-am spus că rușii 14 00:00:37,710 --> 00:00:39,239 m-a interogat despre asta. 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,739 Da. 16 00:00:40,740 --> 00:00:42,029 Și nu știam cum au reușit rușii 17 00:00:42,030 --> 00:00:43,743 știa despre Sugar Horse până acum. 18 00:00:45,510 --> 00:00:46,499 Astept niste informatii 19 00:00:46,500 --> 00:00:48,749 dintr-un activ Sugar Horse din Moscova 20 00:00:48,750 --> 00:00:52,499 și apoi voi expune identitatea aluniței în MI5, 21 00:00:52,500 --> 00:00:55,199 un trădător care a încercat să saboteze 22 00:00:55,200 --> 00:00:57,959 o operațiune de informații britanice de 20 de ani. 23 00:00:57,960 --> 00:01:00,119 Când expun alunița, tot iadul se va dezlănțui, 24 00:01:00,120 --> 00:01:02,009 atât aici, cât și în Rusia. 25 00:01:02,010 --> 00:01:03,929 Am nevoie de amândoi de sprijinul tău. 26 00:01:03,930 --> 00:01:04,949 Orice ai nevoie, Harry. 27 00:01:04,950 --> 00:01:06,179 Orice. 28 00:01:06,180 --> 00:01:07,421 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 29 00:02:30,480 --> 00:02:31,409 Uciderea de săptămâna trecută 30 00:02:31,410 --> 00:02:35,099 din 325 de civili palestinieni de o rachetă israeliană în Gaza 31 00:02:35,100 --> 00:02:37,379 a trimis unde de șoc în regiune. 32 00:02:37,380 --> 00:02:39,089 Anunțul unui summit de urgență 33 00:02:39,090 --> 00:02:41,159 care va avea loc la Londra peste două zile 34 00:02:41,160 --> 00:02:43,439 reprezintă ceea ce cu siguranță trebuie să fie ultima șansă 35 00:02:43,440 --> 00:02:46,979 pentru ca ambele părți să oprească ciclu de atac și represalii. 36 00:02:46,980 --> 00:02:48,929 Sec. străină britanică. Rachel Beauchamp 37 00:02:48,930 --> 00:02:51,449 și negociatorul ONU Claude Denizet le au pe ambele 38 00:02:51,450 --> 00:02:52,859 a mizat personal o sumă uriașă 39 00:02:52,860 --> 00:02:54,543 asupra succesului summit-ului. 40 00:03:31,050 --> 00:03:31,882 Ei bine, avem de-a face 41 00:03:31,883 --> 00:03:34,499 cu o mare complexitate istorică aici, 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,229 cu drepturi de proprietate care întoarce-te cu mii de ani. 43 00:03:37,230 --> 00:03:38,459 Am detaliile de securitate 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,139 a delegaţiei palestiniene Fatah. 45 00:03:40,140 --> 00:03:42,509 Ei stau la Hotel Stanmore din Mayfair. 46 00:03:42,510 --> 00:03:45,059 Israelienii vor fi la Haymarket din Knightsbridge. 47 00:03:45,060 --> 00:03:47,729 Și Claude Denizet și echipa de negocieri a ONU? 48 00:03:47,730 --> 00:03:49,739 Ei stau la Asquith. 49 00:03:49,740 --> 00:03:50,729 Putem primi supraveghere? 50 00:03:50,730 --> 00:03:52,139 Nu în interiorul hotelului. 51 00:03:52,140 --> 00:03:54,119 Fiecare parte va acuza alta de a le spiona 52 00:03:54,120 --> 00:03:56,699 iar jucăriile vor fi aruncate din carucioare diplomatice. 53 00:03:56,700 --> 00:03:58,300 Ros, pot să-ți arăt ceva? 54 00:04:01,710 --> 00:04:04,169 Am un filtru care alertează mă la substanțe explozive 55 00:04:04,170 --> 00:04:06,029 sau echipament militar vândut online. 56 00:04:06,030 --> 00:04:07,479 Tocmai a arătat asta. 57 00:04:07,480 --> 00:04:08,312 - Ce este? - O problemă limitată 58 00:04:08,313 --> 00:04:10,199 7.2 Imobilizator VHI. 59 00:04:10,200 --> 00:04:11,159 În limba engleză. 60 00:04:11,160 --> 00:04:12,449 Cel mai bun prieten al unui asasin. 61 00:04:12,450 --> 00:04:16,169 Îndreptați spre un vehicul în mișcare, toată electricitatea îngheață. 62 00:04:16,170 --> 00:04:17,549 M-am gandit la astea au fost clasificate stoc. 63 00:04:17,550 --> 00:04:18,400 Cred că sunt. 64 00:04:19,680 --> 00:04:20,939 Deci, ce face în domeniul public 65 00:04:20,940 --> 00:04:23,639 2 zile înainte de un foarte summit politic exploziv? 66 00:04:23,640 --> 00:04:24,839 Vreau asta înapoi în mâini sigure 67 00:04:24,840 --> 00:04:26,339 înaintea israelienilor și palestinienilor 68 00:04:26,340 --> 00:04:27,689 atât cât aterizează pe asfaltul nostru. 69 00:04:27,690 --> 00:04:28,522 Mă bucur că ai spus asta. 70 00:04:28,523 --> 00:04:29,699 Mi-am luat libertatea de a-l cumpara. 71 00:04:29,700 --> 00:04:30,925 Bun. 72 00:04:36,189 --> 00:04:37,827 Dacă mă scuzați, domnule Denizet. 73 00:04:37,828 --> 00:04:39,198 Unde ești? 74 00:04:39,199 --> 00:04:41,669 Tocmai am văzut Special ONU Negociator la hotelul lui. 75 00:04:41,670 --> 00:04:43,229 Este întotdeauna atât de arogant? 76 00:04:43,230 --> 00:04:45,719 Am nevoie să alegi ceva în drum spre tine. 77 00:04:45,720 --> 00:04:47,763 - Croissant? - Nu tocmai. 78 00:05:02,031 --> 00:05:02,988 Trebuie să o realizăm 79 00:05:02,989 --> 00:05:04,499 pentru a aduce ambele părți împreună. 80 00:05:04,500 --> 00:05:07,139 Acest ultim incident nu ne poate scoate din cale 81 00:05:07,140 --> 00:05:09,139 spre o pace durabilă. 82 00:05:09,140 --> 00:05:10,889 Dar Claude Denizet este notoriu pro-Israel. 83 00:05:10,890 --> 00:05:12,569 Cu siguranță un negociator special 84 00:05:12,570 --> 00:05:14,069 trebuie să fie complet imparțial. 85 00:05:14,070 --> 00:05:15,856 pot asigura tu, guvernul britanic... 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,157 Nu-ți face griji, o voi primi. 87 00:05:17,158 --> 00:05:17,990 Toate mijloacele posibile 88 00:05:17,991 --> 00:05:21,569 pentru a aduce ambele părți la acord. 89 00:05:21,570 --> 00:05:22,739 Bună dimineața, Jake Carson. 90 00:05:22,740 --> 00:05:24,569 Vino despre articolul de licitație? 91 00:05:24,570 --> 00:05:25,403 Decan! Intră. 92 00:05:36,270 --> 00:05:37,270 Aici este. 93 00:05:38,370 --> 00:05:39,659 De unde l-ai luat? 94 00:05:39,660 --> 00:05:41,160 Uite, vrei sau nu? 95 00:05:50,288 --> 00:05:51,120 secretar de externe. 96 00:05:51,121 --> 00:05:52,469 „Măslinul din Orientul Mijlociu 97 00:05:52,470 --> 00:05:54,779 este aproape dezbrăcat de ramurile sale. 98 00:05:54,780 --> 00:05:57,899 Rămâne doar unul și Londra summit-ul fie va alimenta 99 00:05:57,900 --> 00:06:01,349 acea ramură sau copacul va muri cu siguranță”. 100 00:06:01,350 --> 00:06:02,999 Liderul Times de azi. 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,549 Deci, nicio presiune atunci. 102 00:06:05,550 --> 00:06:08,129 Dacă îmi permiteți, vă prezint șeful secției, Ros Myers. 103 00:06:08,130 --> 00:06:09,929 Ea se va ocupa de operațiunea de securitate 104 00:06:09,930 --> 00:06:12,299 pentru tine și pentru Negociator special al ONU. 105 00:06:12,300 --> 00:06:13,589 Am vrut să vorbesc despre asta. 106 00:06:13,590 --> 00:06:16,799 Claude Denizet are dușmani de ambele părți. 107 00:06:16,800 --> 00:06:18,599 Vreau o armată minoră care să-l protejeze. 108 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 Asta îl va face pe contribuabil să tresară. 109 00:06:20,040 --> 00:06:21,719 I-am dat deja dubla protectie a echipei, 110 00:06:21,720 --> 00:06:23,759 sigilat toate zonele în jurul negocierilor 111 00:06:23,760 --> 00:06:25,589 și tot personalul și mass-media personalul a fost verificat. 112 00:06:25,590 --> 00:06:28,559 Vei vorbi înăuntru o cetate proverbiala. 113 00:06:28,560 --> 00:06:29,819 Mulțumesc, doamnă Myers. 114 00:06:29,820 --> 00:06:33,033 Sunt posibilele săgeți de la înăuntru sunt îngrijorat. 115 00:06:55,920 --> 00:06:57,522 Scuză-mă, ministru de externe. 116 00:06:57,523 --> 00:06:58,379 Trebuie să mă ocup de asta. 117 00:06:58,380 --> 00:06:59,879 Ar trebui să-mi fac griji? 118 00:06:59,880 --> 00:07:00,730 Nimic. 119 00:07:02,280 --> 00:07:04,122 Ros, ai trimis backup? 120 00:07:04,123 --> 00:07:05,789 Nu, mai degrabă m-am gândit prim-ministrul israelian 121 00:07:05,790 --> 00:07:06,689 avea o nevoie mai mare. 122 00:07:06,690 --> 00:07:08,633 Deci de ce să aibă cavaleria a ajuns la ușa noastră? 123 00:07:09,981 --> 00:07:11,579 Se pare că altcineva este interesat de mica noastră jucărie. 124 00:07:11,580 --> 00:07:14,130 Da, bine face sigur că nu înțeleg. 125 00:07:14,131 --> 00:07:15,563 - Ce faci? - Nimic. 126 00:07:16,440 --> 00:07:17,273 Jos. 127 00:07:20,040 --> 00:07:21,063 Nu mă dezamăgi. 128 00:07:22,080 --> 00:07:23,553 Acest summit este critic. 129 00:07:24,900 --> 00:07:27,239 - Ce este? - O bucată de trusă de instrumente rătăcită. 130 00:07:27,240 --> 00:07:29,645 Lucas se curăță, dar acolo pare a fi un alt interes. 131 00:07:29,646 --> 00:07:30,478 Ei bine, închide-o. 132 00:07:30,479 --> 00:07:31,409 Lumea urmărește acest summit. 133 00:07:31,410 --> 00:07:32,760 Nu vreau surprize. 134 00:07:35,010 --> 00:07:37,409 Scuză-mă, ce să faci crezi ca faci? 135 00:07:37,410 --> 00:07:39,329 Făcându-i să pară domnilor stând afară 136 00:07:39,330 --> 00:07:40,559 ca esti la telefon. 137 00:07:40,560 --> 00:07:41,729 Nu vă faceți griji, este o linie de reclamație de gaz, 138 00:07:41,730 --> 00:07:43,130 vei fi în așteptare ore în șir. 139 00:07:50,220 --> 00:07:51,449 Corect, am nevoie de tine ieși pe ușa din spate 140 00:07:51,450 --> 00:07:52,282 cu mine chiar acum. 141 00:07:52,283 --> 00:07:54,209 Merge! - Cine esti cu adevarat? 142 00:07:54,210 --> 00:07:55,679 Robert Wheeler, Servicii de securitate. 143 00:07:55,680 --> 00:07:57,629 Sunt două mașini parcate strada care vă urmărește casa. 144 00:07:57,630 --> 00:07:58,529 Habar n-am cine sunt 145 00:07:58,530 --> 00:08:00,149 Dar cred că a făcut-o ceva de-a face cu asta. 146 00:08:00,150 --> 00:08:01,589 - Ce este? - O să explic mai târziu. 147 00:08:01,590 --> 00:08:02,609 Să mergem. - Nu până nu știu 148 00:08:02,610 --> 00:08:04,199 ce se întâmplă. - Uite! 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,429 Alegerea ta este relativ simplă. 150 00:08:05,430 --> 00:08:07,410 Sunt eu sau ei. 151 00:08:08,250 --> 00:08:09,462 Spune-le că ești la telefon 152 00:08:09,463 --> 00:08:10,295 și vei fi acolo într-un minut. 153 00:08:10,296 --> 00:08:11,549 Tare. 154 00:08:11,550 --> 00:08:12,383 Fă-o! 155 00:08:13,800 --> 00:08:15,299 Sunt la telefon. 156 00:08:15,300 --> 00:08:16,550 Doar o secundă! - Du-te, du-te. 157 00:08:59,940 --> 00:09:02,399 Lucas este în mișcare, cu puștiul și mama lui. 158 00:09:02,400 --> 00:09:03,232 Sunt la o milă distanță. 159 00:09:03,233 --> 00:09:04,169 Ce ai pe ele? 160 00:09:04,170 --> 00:09:06,179 Sarah Mitchell, mamă singură, 161 00:09:06,180 --> 00:09:07,529 lucrează într-un centru de asistență pentru clienți. 162 00:09:07,530 --> 00:09:09,239 Are șase cărți de credit toate la limita lor. 163 00:09:09,240 --> 00:09:10,859 Uite, unde ne duci? 164 00:09:10,860 --> 00:09:12,659 Trebuie să-i punem fiului tău câteva întrebări. 165 00:09:12,660 --> 00:09:15,663 Indiferent ce ai fi până, vom afla. 166 00:09:17,040 --> 00:09:18,989 Singurul ei fiu, Dean, are 16 ani. 167 00:09:18,990 --> 00:09:20,969 Talent pentru IT și an istorie la fel de impresionantă 168 00:09:20,970 --> 00:09:21,802 de a sari peste scoala. 169 00:09:21,803 --> 00:09:24,389 - Tată? - A plecat acum peste 10 ani. 170 00:09:24,390 --> 00:09:29,309 Sunt singuri. 171 00:09:29,310 --> 00:09:30,659 Lucas, unde esti? 172 00:09:30,660 --> 00:09:31,529 Aproape cu tine. 173 00:09:31,530 --> 00:09:32,429 Parc subteran, 174 00:09:32,430 --> 00:09:35,039 vino direct la camera de interogatoriu. 175 00:09:35,040 --> 00:09:36,569 Avem vreun act de identitate pentru ceilalți bărbați? 176 00:09:36,570 --> 00:09:37,402 Nu încă. 177 00:09:37,403 --> 00:09:39,443 Sper că tânărul tău prietenul ne va putea ajuta. 178 00:09:43,020 --> 00:09:44,729 Lucas, treci pe lângă poartă. 179 00:09:44,730 --> 00:09:47,903 Du-te la magazin, nu vorbește cu servitorii. 180 00:09:47,904 --> 00:09:49,169 Puneți capetele sub scaune, vă rog. 181 00:09:49,170 --> 00:09:50,189 Nu înțeleg. 182 00:09:50,190 --> 00:09:51,022 Înțelegerea este supraevaluată. 183 00:09:51,023 --> 00:09:52,060 Doar fă-o. 184 00:09:59,850 --> 00:10:01,200 Arata oficial. 185 00:10:31,917 --> 00:10:34,799 Când sosește Asset K? 186 00:10:34,800 --> 00:10:36,359 La trei după-amiaza asta. 187 00:10:36,360 --> 00:10:38,309 Uh huh, și habar n-ai 188 00:10:38,310 --> 00:10:40,289 ce informatii ar putea aduce? 189 00:10:40,290 --> 00:10:42,299 Ei rup 20 de ani de tăcere. 190 00:10:42,300 --> 00:10:44,009 Am încredere că este mai mult decât o prognoză meteo. 191 00:10:44,010 --> 00:10:46,229 Mm, speri că îți vor spune 192 00:10:46,230 --> 00:10:48,389 cine este cârtița Calului de zahăr. 193 00:10:48,390 --> 00:10:50,523 Sau confirmați ceea ce bănuim amândoi. 194 00:10:51,930 --> 00:10:52,983 Connie James. 195 00:10:55,230 --> 00:10:56,080 Îmi pare rău, Harry. 196 00:10:57,090 --> 00:10:58,983 Știu cât de greu este pentru tine. 197 00:11:01,350 --> 00:11:05,939 Nimeni altcineva din echipa ta nu a făcut-o Aveți idee despre asta, nu-i așa? 198 00:11:05,940 --> 00:11:08,729 Doar tu și cu mine suntem conștienți a existenței activului K. 199 00:11:08,730 --> 00:11:09,980 Să o ținem așa. 200 00:11:12,180 --> 00:11:13,919 Presupun că vei merge singur. 201 00:11:13,920 --> 00:11:17,369 După 20 de ani de așteptare Nu sunt nerăbdător să deleg. 202 00:11:17,370 --> 00:11:18,523 Noroc. 203 00:11:23,370 --> 00:11:25,109 Delegațiile israeliene și palestiniene 204 00:11:25,110 --> 00:11:27,029 sunt pe cale să zboare înăuntru două aeroporturi diferite. 205 00:11:27,030 --> 00:11:28,199 Cum au decis cine merge unde? 206 00:11:28,200 --> 00:11:30,059 Au aruncat o monedă și palestinienii au pierdut. 207 00:11:30,060 --> 00:11:31,619 Au luat Heathrow. 208 00:11:31,620 --> 00:11:33,059 Sunt blocat pe grila pentru următoarele două ore. 209 00:11:33,060 --> 00:11:34,469 Poți să-mi duci astea lui Lucas pentru mine? 210 00:11:34,470 --> 00:11:35,682 voi merge. 211 00:11:38,370 --> 00:11:39,203 Locul 7. 212 00:11:41,370 --> 00:11:43,379 Da, asta este BMB Technologies? 213 00:11:43,380 --> 00:11:44,579 Sam Johnson, Trans Securities. 214 00:11:44,580 --> 00:11:46,259 Noi ne ocupăm de CCTV-ul dvs. 215 00:11:46,260 --> 00:11:48,246 Pot vorbi cu șeful dumneavoastră de operațiuni? 216 00:12:07,326 --> 00:12:08,493 Corect, mișcă-te. 217 00:12:11,846 --> 00:12:13,169 Voi primi 300 înapoi acum. 218 00:12:13,170 --> 00:12:14,369 Ei bine, nu-l am. 219 00:12:14,370 --> 00:12:16,229 Pune-l în ciorap pe palierul de la etaj. 220 00:12:16,230 --> 00:12:17,789 M-am uitat la emisiunile polițiști greșite, amice. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,109 Ce facem aici? 222 00:12:19,110 --> 00:12:19,942 Vă rog să ne spuneți ce se întâmplă. 223 00:12:19,943 --> 00:12:22,169 Cred că fiul tău este unul care ne poate spune asta. 224 00:12:22,170 --> 00:12:23,789 Corect. Să mergem. 225 00:12:23,790 --> 00:12:25,533 Mută-l, nu avem toată ziua. 226 00:12:29,323 --> 00:12:31,044 Uite, am de lucru la care să ajung. 227 00:12:31,045 --> 00:12:32,039 Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă. 228 00:12:32,040 --> 00:12:35,069 Managerului tău i s-a spus că ai avut o doliu. 229 00:12:35,070 --> 00:12:37,739 Concentrați-vă doar pe obținerea dvs fiul să-și slăbească limba. 230 00:12:37,740 --> 00:12:38,669 Nu vă va spune nimic. 231 00:12:38,670 --> 00:12:40,546 Nu dacă el crede că ești polițist. 232 00:12:40,547 --> 00:12:42,693 A mai avut probleme înainte? 233 00:12:42,694 --> 00:12:45,453 Încercați să creșteți unde trăim, vezi cum faci. 234 00:12:45,454 --> 00:12:47,073 A furat chestia aia? 235 00:12:47,074 --> 00:12:49,724 Ei bine, mă îndoiesc că face parte din un proiect științific școlar. 236 00:12:50,730 --> 00:12:53,403 Uite, s-ar putea să fim plecați pentru o vreme. 237 00:12:54,600 --> 00:12:55,559 Cumpără ceea ce ai nevoie. 238 00:12:55,560 --> 00:12:56,939 Rămâi în linia ochilor mele. 239 00:12:56,940 --> 00:12:57,773 Haide, fii repede. 240 00:13:03,870 --> 00:13:05,849 Deci ce nu faci vrei ca mama ta să știe? 241 00:13:05,850 --> 00:13:07,319 Nimic. 242 00:13:07,320 --> 00:13:08,549 Hai, ești prea inteligent pentru asta. 243 00:13:08,550 --> 00:13:09,419 Nu spun nimic. 244 00:13:09,420 --> 00:13:10,559 Doar lasa-ma in pace. 245 00:13:10,560 --> 00:13:11,759 Oricine se joacă la fel de cool ca tine 246 00:13:11,760 --> 00:13:13,139 trebuie să fie frică de ceva. 247 00:13:13,140 --> 00:13:15,119 Nu încerca să mă vorbești dulce. 248 00:13:15,120 --> 00:13:16,589 Dacă ai de gând să mă arestezi, fă-o. 249 00:13:16,590 --> 00:13:17,795 Nu mi-e frică de tine. 250 00:13:17,796 --> 00:13:18,628 Nu am greșit cu nimic. 251 00:13:18,629 --> 00:13:21,105 Ai avut în posesia ta hardware militar clasificat. 252 00:13:21,106 --> 00:13:22,232 L-am găsit pe stradă. 253 00:13:22,233 --> 00:13:23,669 Ei bine, asta a fost un pic de noroc. 254 00:13:23,670 --> 00:13:24,503 Pariezi. 255 00:13:26,070 --> 00:13:26,973 Aceasta nu este o jucărie. 256 00:13:29,280 --> 00:13:30,599 Aceasta face parte din trusa de instrumente a unui asasin. 257 00:13:30,600 --> 00:13:31,949 Chestia asta se poate scoate electricitatea unui vehicul 258 00:13:31,950 --> 00:13:33,281 cu un singur clic al declanșatorului. 259 00:13:35,910 --> 00:13:37,010 Ai văzut că este folosit! 260 00:13:38,280 --> 00:13:39,113 Unde? 261 00:13:41,220 --> 00:13:42,839 Când? 262 00:13:42,840 --> 00:13:43,690 Acum ascultă-mă. 263 00:13:44,670 --> 00:13:45,502 Te pot proteja pe tine și pe mama ta. 264 00:13:45,503 --> 00:13:47,369 Dar dacă nu-mi spui exact ce s-a întâmplat, 265 00:13:47,370 --> 00:13:49,259 Voi pleca de aici chiar acum 266 00:13:49,260 --> 00:13:51,209 și o poți proteja singur. 267 00:13:51,210 --> 00:13:52,743 Acum ce ai văzut? 268 00:13:56,610 --> 00:13:58,679 Bine, uite, am fost mergând cu bicicleta în jurul moșiei 269 00:13:58,680 --> 00:14:00,389 zilele trecute, bine? 270 00:14:00,390 --> 00:14:02,669 Și era un tip acolo, Nu l-am mai văzut niciodată. 271 00:14:02,670 --> 00:14:03,895 Avea un fel de armă. 272 00:15:33,060 --> 00:15:34,379 Unde e rucsacul? 273 00:15:34,380 --> 00:15:35,285 L-am aruncat. 274 00:15:35,286 --> 00:15:36,901 Nu era nimic altceva în ea. 275 00:15:38,370 --> 00:15:39,639 Ce se va întâmpla cu mine? 276 00:15:39,640 --> 00:15:40,472 Dean, mergi cu mine. 277 00:15:40,473 --> 00:15:41,380 - Ce este? - Nimic, doar fii 278 00:15:41,381 --> 00:15:42,931 Sinele tău furiș obișnuit, bine? 279 00:15:51,570 --> 00:15:52,770 Unde este mama mea? 280 00:15:56,100 --> 00:15:57,749 Merge! 281 00:15:57,750 --> 00:15:59,849 - Unde este mama? - Continuă să te miști. 282 00:15:59,850 --> 00:16:00,910 Du-te, du-te, du-te, du-te. 283 00:16:07,080 --> 00:16:07,949 Arată-l lui Malcolm. 284 00:16:07,950 --> 00:16:09,303 Roți plus 412. 285 00:16:21,027 --> 00:16:26,027 - Du-te! - Decan! 286 00:16:33,120 --> 00:16:34,520 Avem un upgrade. 287 00:16:54,870 --> 00:16:56,159 De la Lucas. 288 00:16:56,160 --> 00:16:57,860 Am primit si o poza cu unul dintre ei. 289 00:16:58,890 --> 00:17:01,640 Oh, da, este unul dintre acestea codurile pe care le folosim în anii '90. 290 00:17:04,740 --> 00:17:06,059 Bună treabă. 291 00:17:06,060 --> 00:17:07,529 Este un timp și un loc. 292 00:17:07,530 --> 00:17:09,029 O proprietate în zona Orașului Alb. 293 00:17:09,030 --> 00:17:11,103 6:10, miercuri, 27. 294 00:17:12,690 --> 00:17:14,129 Ei bine, acolo a fost un accident 295 00:17:14,130 --> 00:17:16,653 la ora 6:12 miercuri, 27. 296 00:17:17,670 --> 00:17:20,009 Implica o motocicletă, un deces. 297 00:17:20,010 --> 00:17:21,779 Cauza accidentului? 298 00:17:21,780 --> 00:17:23,129 - Complet - Defecțiune electrică 299 00:17:23,130 --> 00:17:24,269 la sistemele motocicletei. 300 00:17:24,270 --> 00:17:27,449 A fost scos de către imobilizator, un asasinat. 301 00:17:27,450 --> 00:17:29,219 Dean Mitchell a văzut asta. 302 00:17:29,220 --> 00:17:30,329 De aceea sunt după el. 303 00:17:30,330 --> 00:17:31,162 El este martor. 304 00:17:31,163 --> 00:17:34,439 Ei bine, omul mort a fost Stephen Fitzmaurice. 305 00:17:34,440 --> 00:17:35,459 Fotograf? 306 00:17:35,460 --> 00:17:36,719 De ce să omori un fotograf? 307 00:17:36,720 --> 00:17:38,669 Ei bine, Fitzmaurice era paparazzi, 308 00:17:38,670 --> 00:17:40,349 urmând în mare parte celebrităților din lista C 309 00:17:40,350 --> 00:17:42,029 încercând să-i prindă cu fragmentele lor expuse. 310 00:17:42,030 --> 00:17:43,289 Mă îndoiesc foarte mult că a fost ucis 311 00:17:43,290 --> 00:17:44,879 pentru a face clic pe decolteul cuiva. 312 00:17:44,880 --> 00:17:46,049 Jo, du-te la morgă, 313 00:17:46,050 --> 00:17:47,009 vezi dacă era ceva pe el. 314 00:17:47,010 --> 00:17:47,842 Sigur. 315 00:17:47,843 --> 00:17:50,249 Surprinzător că fiecare etapa procesului de pace 316 00:17:50,250 --> 00:17:52,199 este lent și minuțios, 317 00:17:52,200 --> 00:17:54,569 dar cred că mâine vom vedea începutul 318 00:17:54,570 --> 00:17:58,799 a unui consens, pentru că marea majoritate 319 00:17:58,800 --> 00:18:00,419 atât al israelienilor, cât și al palestinienilor 320 00:18:00,420 --> 00:18:03,299 doresc să se întâmple. - Ce se întâmplă? 321 00:18:03,300 --> 00:18:04,150 Închideţi ușa. 322 00:18:08,743 --> 00:18:11,039 Un bun dormitor rusesc este venind la Londra să mă întâlnească. 323 00:18:11,040 --> 00:18:13,379 Aduc informații vitale pe o cârtiță MI5. 324 00:18:13,380 --> 00:18:14,489 De cât timp a adormit? 325 00:18:14,490 --> 00:18:15,449 Este o ea. 326 00:18:15,450 --> 00:18:18,449 Ea doarme de 20 de ani ani, un activ Sugar Horse. 327 00:18:18,450 --> 00:18:19,499 Ea sosește în 2 ore 328 00:18:19,500 --> 00:18:22,250 ca parte a presei ruse delegație pentru summit. 329 00:18:23,160 --> 00:18:26,369 Trebuie să ne întâlnim neobservați și FSB-ul sunt peste mine. 330 00:18:26,370 --> 00:18:28,229 Trebuie să creați o cortină de fum. 331 00:18:28,230 --> 00:18:30,539 Găsește-mă pe cineva în aceeași delegație 332 00:18:30,540 --> 00:18:32,309 care ar putea fi suspect. 333 00:18:32,310 --> 00:18:33,719 Un tip de toamna? 334 00:18:33,720 --> 00:18:35,488 Cu cât mai murdar, cu atât mai bine. 335 00:18:38,100 --> 00:18:39,269 Ros. 336 00:18:39,270 --> 00:18:40,859 Acesta este omul care a luat imobilizatorul 337 00:18:40,860 --> 00:18:41,909 din unitatea de cercetare. 338 00:18:41,910 --> 00:18:43,049 - A furat-o? - Nu. 339 00:18:43,050 --> 00:18:45,269 Avea autorizație de gradul A. 340 00:18:45,270 --> 00:18:46,559 Deci este o treabă internă. 341 00:18:46,560 --> 00:18:48,449 S-a deconectat ca Michael Smith. 342 00:18:48,450 --> 00:18:49,619 Nu se potrivește chip sau nume. 343 00:18:49,620 --> 00:18:50,670 Nu avem nimic asupra lui. 344 00:18:52,200 --> 00:18:55,109 Asta pentru că numele lui este nu chiar Michael Smith. 345 00:18:55,110 --> 00:18:56,999 Sunt Michael Sands. 346 00:18:57,000 --> 00:18:57,832 Îl cunoști? 347 00:18:57,833 --> 00:18:58,676 Ofițer de operațiuni speciale pentru MI6 348 00:18:58,677 --> 00:19:01,319 timp de 20 de ani în Orientul Mijlociu. 349 00:19:01,320 --> 00:19:02,369 A condus o celulă ascunsă 350 00:19:02,370 --> 00:19:04,259 specializata in finalizari dificile 351 00:19:04,260 --> 00:19:06,419 în Iordania, Siria și Israel. 352 00:19:06,420 --> 00:19:08,459 - Terminări? - O unitate de asasinat. 353 00:19:08,460 --> 00:19:10,049 Acum trei ani el i s-a ordonat eliminarea 354 00:19:10,050 --> 00:19:12,003 doi lideri Hamas în deșertul sirian, 355 00:19:12,900 --> 00:19:14,249 a dispărut în acțiune. 356 00:19:14,250 --> 00:19:15,899 Dosarul lui a fost închis oficial. 357 00:19:15,900 --> 00:19:17,000 A intrat în subteran. 358 00:19:17,850 --> 00:19:19,799 Malcolm, poți să verifici asta bărbat din centrul comercial 359 00:19:19,800 --> 00:19:21,119 împotriva profilului lui Sands. 360 00:19:21,120 --> 00:19:23,249 Cred că Sands a devenit nativ. 361 00:19:23,250 --> 00:19:27,959 El este genul, narcisist, visător violent. 362 00:19:27,960 --> 00:19:29,309 Și acum s-a întors pe pământ britanic 363 00:19:29,310 --> 00:19:31,398 în ajunul unui summit major. 364 00:19:34,140 --> 00:19:37,559 Ros, omul tău de pe scară rulantă, el este MI6. 365 00:19:37,560 --> 00:19:40,289 A fost membru al unității siriane a lui Sands. 366 00:19:40,290 --> 00:19:41,123 Este o operațiune neagră. 367 00:19:42,060 --> 00:19:44,009 Sands va cunoaște toate noastre moduri de comunicare. 368 00:19:44,010 --> 00:19:46,229 Ține-l pe Lucas în mișcare și fii atent. 369 00:19:46,230 --> 00:19:47,819 Cu un bărbat ca Sands implicat, 370 00:19:47,820 --> 00:19:49,996 regulile normale ale jocului nu se aplică. 371 00:20:09,359 --> 00:20:10,276 Așa. 372 00:20:25,530 --> 00:20:27,130 Nu chiar Savoy, mă tem. 373 00:20:29,340 --> 00:20:33,693 Bine, voi sta aici jos, voi doi luați dormitoarele. 374 00:20:35,280 --> 00:20:37,259 ce faci? 375 00:20:37,260 --> 00:20:39,860 Ori asta, ori noi nu aprinde luminile. 376 00:20:42,717 --> 00:20:43,799 Acest loc ar trebui să fie abandonat. 377 00:20:43,800 --> 00:20:46,236 Mamă, lasă-l pe bărbat în pace. 378 00:20:46,237 --> 00:20:48,483 Dean, fă ușa din față. 379 00:20:52,620 --> 00:20:54,119 Haide, unde este spiritul tău Blitz? 380 00:20:54,120 --> 00:20:54,952 De ce nu te uiți în dulap, 381 00:20:54,953 --> 00:20:56,090 vezi dacă e ceva de mâncare. 382 00:21:01,230 --> 00:21:04,109 Presupun că a Takeaway-ul este exclus. 383 00:21:04,110 --> 00:21:04,943 Mi-e frică de asta. 384 00:21:06,630 --> 00:21:09,299 Ascultă, în fiecare seară o sun pe mama. 385 00:21:09,300 --> 00:21:10,132 Nu e bine. 386 00:21:10,133 --> 00:21:11,553 Eu, doar dau un apel rapid. 387 00:21:13,260 --> 00:21:14,399 Vă rog. 388 00:21:14,400 --> 00:21:15,233 Îmi pare rău. 389 00:21:16,170 --> 00:21:18,299 Are 82 de ani. E singură. 390 00:21:18,300 --> 00:21:19,900 Trebuie doar să-mi audă vocea! 391 00:21:21,960 --> 00:21:23,373 Ce a văzut Dean? 392 00:21:28,650 --> 00:21:30,179 Un accident. 393 00:21:30,180 --> 00:21:32,309 El a fost martor și noi doar nevoie de timp pentru a rezolva. 394 00:21:32,310 --> 00:21:34,210 Nu ni se va întâmpla nimic, nu? 395 00:21:35,400 --> 00:21:36,963 El este tot ce am pe lume. 396 00:21:38,430 --> 00:21:39,639 Și e o durere în fund 397 00:21:39,640 --> 00:21:42,140 și vreau să-l sufoc de vreo cinci ori pe zi. 398 00:21:43,470 --> 00:21:44,970 Daca i s-a intamplat ceva... 399 00:21:47,160 --> 00:21:49,139 Te rog spune-mi nimic i se va întâmpla lui. 400 00:21:49,140 --> 00:21:51,029 iti jur. 401 00:21:51,030 --> 00:21:52,375 Totul va fi bine. 402 00:22:02,580 --> 00:22:03,843 Acesta este tipul tău de toamnă. 403 00:22:05,194 --> 00:22:06,359 Dmitri Voliakov, 404 00:22:06,360 --> 00:22:08,819 corespondent pentru Orientul Mijlociu pentru televiziunea de stat rusă. 405 00:22:08,820 --> 00:22:11,369 Sosind ca parte a delegației mass-media. 406 00:22:11,370 --> 00:22:13,049 Are antecedente penale. 407 00:22:13,050 --> 00:22:14,699 Luând bani de gangster și spălându-i 408 00:22:14,700 --> 00:22:16,979 prin conexiuni internationale. 409 00:22:16,980 --> 00:22:18,509 Cred că dacă îl tentăm cu mai mult la fel 410 00:22:18,510 --> 00:22:20,099 el va lua momeala. 411 00:22:20,100 --> 00:22:22,649 Apoi de acum înainte, în măsura în care toți ceilalți sunt îngrijorați, 412 00:22:22,650 --> 00:22:25,349 Domnul Volyakov este atuul nostru dormitor. 413 00:22:25,350 --> 00:22:26,309 Oh, încă ceva, Connie. 414 00:22:26,310 --> 00:22:27,599 Dacă vreau să-l cunosc pe domnul Volyakov, 415 00:22:27,600 --> 00:22:30,269 Am nevoie de cineva întâlni adevăratul activ K. 416 00:22:30,270 --> 00:22:31,994 Spune-mi doar unde. 417 00:22:36,630 --> 00:22:37,826 O, doamnă, după cum știm amândoi, 418 00:22:37,827 --> 00:22:40,169 israelienii nu vor vorbi niciodată cu Hamas. 419 00:22:40,170 --> 00:22:42,479 Mass-media din lume atenția este pe noi, Claude. 420 00:22:42,480 --> 00:22:44,673 Să nu promitem ceea ce nu putem livra. 421 00:22:50,370 --> 00:22:52,563 - Harry? - Activul K a sosit. 422 00:22:53,490 --> 00:22:55,863 - Cum e? - Remarcabil de calm. 423 00:22:57,240 --> 00:22:58,709 Imbatranit putin. 424 00:22:58,710 --> 00:23:01,083 Nu am făcut-o toți? Cum e tipul de toamnă? 425 00:23:03,000 --> 00:23:03,839 Se potrivesc de minuscul. 426 00:23:03,840 --> 00:23:05,309 Ai ales bine. 427 00:23:05,310 --> 00:23:06,210 Ești prea amabil. 428 00:23:09,264 --> 00:23:10,469 Tocmai m-am întors de la morgă. 429 00:23:10,470 --> 00:23:12,359 - Ceva de interes? - De obicei. 430 00:23:12,360 --> 00:23:13,889 Telefon, portofel, chei, 431 00:23:13,890 --> 00:23:16,679 dar am găsit asta în Geanta de cameră a lui Fitzmaurice. 432 00:23:16,680 --> 00:23:19,124 Este zgâriat, ar fi putut a fost avariat în accident. 433 00:23:19,125 --> 00:23:21,209 Bine, dă-i lui Malcolm. 434 00:23:21,210 --> 00:23:22,559 Anunță-mă dacă reușește să o deschidă. 435 00:23:22,560 --> 00:23:23,393 Sigur. 436 00:23:25,320 --> 00:23:27,029 Am reușit să recuperez o parte dintr-o fotografie 437 00:23:27,030 --> 00:23:28,439 de pe CD-ROM-ul lui Fitzmaurice. 438 00:23:28,440 --> 00:23:29,969 Mă tem că discul a fost puțin zgâriat, 439 00:23:29,970 --> 00:23:31,353 dar totusi, pari cunoscut? 440 00:23:32,850 --> 00:23:36,269 Claude Denizet, Special Negociator pentru Națiunile Unite. 441 00:23:36,270 --> 00:23:37,919 De ce a fost un pap de lista C ca Fitzmaurice 442 00:23:37,920 --> 00:23:39,569 fotografierea unui negociator ONU? 443 00:23:39,570 --> 00:23:40,889 Nu are sens. 444 00:23:40,890 --> 00:23:41,759 Denizet se ceartă cu cineva. 445 00:23:41,760 --> 00:23:42,629 Trebuie să aflăm cine. 446 00:23:42,630 --> 00:23:43,829 Când a fost făcută această fotografie? 447 00:23:43,830 --> 00:23:45,719 A salvat dosarul pe 3 aprilie. 448 00:23:45,720 --> 00:23:47,579 Potrivit lui Fitzmaurice chitanță card de credit, 449 00:23:47,580 --> 00:23:50,459 pe 3 aprilie a verificat într-un hotel din centrul Londrei. 450 00:23:50,460 --> 00:23:51,539 Da, a fost Barclay. 451 00:23:51,540 --> 00:23:52,739 Du-te acolo jos, Jo. 452 00:23:52,740 --> 00:23:54,719 Aflați unde își îndrepta camera. 453 00:25:17,370 --> 00:25:18,749 Am intrat în lista de invitați 454 00:25:18,750 --> 00:25:21,659 cazand la Hotel Victoire pe 3 aprilie. 455 00:25:21,660 --> 00:25:24,029 Acestea includ televizorul actrita Eva Longoria. 456 00:25:24,030 --> 00:25:26,579 Ea stătea într-una dintre apartamentele de lux. 457 00:25:26,580 --> 00:25:28,649 Fitzmaurice trebuie să fi fost încercând să obțină fotografii secrete cu ea 458 00:25:28,650 --> 00:25:29,759 când s-a împiedicat de persoană 459 00:25:29,760 --> 00:25:32,909 rezervat în camera următoare ușă, domnule Michael Smith. 460 00:25:32,910 --> 00:25:34,139 Legenda lui Michael Sands. 461 00:25:34,140 --> 00:25:35,849 Cu asta se certa Denizet. 462 00:25:35,850 --> 00:25:37,709 Nisipurile trebuie să presurizeze Denizet 463 00:25:37,710 --> 00:25:39,389 pentru a modifica într-un fel procesul de pace. 464 00:25:39,390 --> 00:25:41,279 Pentru cine lucrează? Israel, Hamas? 465 00:25:41,280 --> 00:25:42,929 Oricum, Stephen Fitzmaurice a fost ucis 466 00:25:42,930 --> 00:25:45,029 pentru că l-a văzut pe Sands ameninţăndu-l pe Denizet. 467 00:25:45,030 --> 00:25:46,259 De ce să merg după Dean Mitchell? 468 00:25:46,260 --> 00:25:48,899 Pentru că Dean Mitchell a fost martor la asasinat. 469 00:25:48,900 --> 00:25:51,173 Dar nu putea știi ce însemna. 470 00:25:53,130 --> 00:25:54,599 Doar dacă Dean Mitchell nu are altceva 471 00:25:54,600 --> 00:25:56,699 nu știm despre alte dovezi. 472 00:25:56,700 --> 00:25:58,499 Fotografia completă. 473 00:25:58,500 --> 00:25:59,950 Și este prea speriat să spună. 474 00:26:01,715 --> 00:26:03,359 Păstrând vocea al Hamas din discuție 475 00:26:03,360 --> 00:26:05,129 și refuzând să vorbească cu teroriștii, 476 00:26:05,130 --> 00:26:08,323 cu excepția cazului în care toată lumea este la masă, cum pot începe discuțiile? 477 00:26:09,253 --> 00:26:11,461 Pacea nu era realizat până la Sinn Fein- 478 00:26:11,462 --> 00:26:12,294 Delegația susține 479 00:26:12,295 --> 00:26:13,500 li se refuză o voce. 480 00:26:14,610 --> 00:26:15,510 Te-ai trezit devreme. 481 00:26:17,103 --> 00:26:20,039 Nu am ajuns niciodată dormi în primul rând. 482 00:26:20,040 --> 00:26:22,139 De ce nu există potrivite paturi în groapa asta, omule? 483 00:26:22,140 --> 00:26:24,927 Nu de ce tu nu a dormit, nu-i așa? 484 00:26:28,710 --> 00:26:30,389 De ce a ucis tipul acela omul de pe bicicleta? 485 00:26:30,390 --> 00:26:32,369 Asta este încercăm să aflăm. 486 00:26:32,370 --> 00:26:34,289 De asta ești ai grijă de mine, ca, 487 00:26:34,290 --> 00:26:35,890 protectia martorilor sau ceva? 488 00:26:40,740 --> 00:26:41,890 În centrul comercial, 489 00:26:43,920 --> 00:26:48,920 au încercat să mă omoare? 490 00:26:49,080 --> 00:26:50,930 Dacă ar fi, ai fi mort până acum. 491 00:26:53,430 --> 00:26:58,430 Deci, de ce ai vrut să o fac acoperire pentru tine aseară? 492 00:26:59,430 --> 00:27:02,249 Mamei mele nu-i place să merg pe bicicletă în jurul acelui bloc. 493 00:27:02,250 --> 00:27:03,569 Ea crede că este periculos. 494 00:27:03,570 --> 00:27:05,279 Ar înnebuni dacă i-aș spune, așa că... 495 00:27:05,280 --> 00:27:07,073 Nu cred că acesta este singurul motiv. 496 00:27:08,010 --> 00:27:09,510 Cred că o protejezi. 497 00:27:10,350 --> 00:27:11,309 Crezi că e fragilă, 498 00:27:11,310 --> 00:27:14,166 iar dacă ea află adevărul, se va rupe. 499 00:27:14,167 --> 00:27:15,916 Doar că nu vreau ca ea să se sufle. 500 00:27:15,917 --> 00:27:18,225 Mă pune pe nervi. 501 00:27:18,226 --> 00:27:19,799 De aceea ai vândut chestia aia online? 502 00:27:19,800 --> 00:27:22,559 Câștigă niște bani în plus, scoate presiunea? 503 00:27:22,560 --> 00:27:24,825 I-ai văzut poșeta. 504 00:27:24,826 --> 00:27:27,179 Are mai multe cărți de credit decât Beyonce. 505 00:27:27,180 --> 00:27:28,466 Da, dar limita ei de credit este 506 00:27:28,467 --> 00:27:30,329 nu la fel de sus ca a lui Beyonce, nu-i așa? 507 00:27:30,330 --> 00:27:31,508 Nu te înșeli. 508 00:27:38,400 --> 00:27:39,600 Deci, unde ai crescut? 509 00:27:40,493 --> 00:27:42,959 Pariez că era o casă mare din Londra. 510 00:27:42,960 --> 00:27:44,789 De ce spui asta? 511 00:27:44,790 --> 00:27:46,109 Doar arata asa. 512 00:27:46,110 --> 00:27:47,560 Ca școala privată și rahat. 513 00:27:48,990 --> 00:27:51,539 De fapt, am crescut în mijlocul unui câmp cumbrian. 514 00:27:51,540 --> 00:27:52,790 Tatăl meu a fost ministru. 515 00:27:53,820 --> 00:27:55,679 Ce, ca guvernul? 516 00:27:55,680 --> 00:27:57,659 Nu, ca metodist. 517 00:27:57,660 --> 00:27:58,493 Ce-i asta? 518 00:28:00,067 --> 00:28:00,900 O biserică. 519 00:28:02,790 --> 00:28:03,840 A fost un tată bun. 520 00:28:04,710 --> 00:28:05,710 Care era numele lui? 521 00:28:07,980 --> 00:28:08,849 Nu pot să-ți spun asta, Dean, 522 00:28:08,850 --> 00:28:10,400 și nu vreau să te mint. 523 00:28:12,390 --> 00:28:14,669 Pariez că numele tău nu este chiar și Robert. 524 00:28:14,670 --> 00:28:15,820 Nu, nu este. 525 00:28:20,010 --> 00:28:21,273 Aș fi un spion bun. 526 00:28:23,190 --> 00:28:24,363 Si eu mint destul de mult. 527 00:28:29,202 --> 00:28:30,035 E în regulă. 528 00:28:36,570 --> 00:28:39,174 Ce este, ca un hârtie gratuită sau ceva? 529 00:28:39,175 --> 00:28:40,342 Nu tocmai. 530 00:28:43,770 --> 00:28:44,849 Ăsta e el! 531 00:28:44,850 --> 00:28:45,959 Acesta este tipul cu pistolul laser. 532 00:28:45,960 --> 00:28:46,793 Ăsta e el. 533 00:28:48,900 --> 00:28:50,939 Dar omul ăsta de aici? 534 00:28:50,940 --> 00:28:51,929 Nu stiu. 535 00:28:51,930 --> 00:28:53,493 Haide, Dean. Ajută-mă. 536 00:28:54,837 --> 00:28:56,315 De ce te vor în viață? 537 00:28:56,316 --> 00:28:57,148 Cum ar trebui să știu? 538 00:28:57,149 --> 00:28:57,981 Ei bine, trebuie să știi ceva. 539 00:28:57,982 --> 00:28:58,992 De ce le este atât de frică de tine acești oameni? 540 00:28:58,993 --> 00:29:00,243 - Nu știu! - Gândește-te! 541 00:29:01,260 --> 00:29:02,092 De ce nu mă crezi? 542 00:29:02,093 --> 00:29:04,889 Ai văzut altceva în acea dimineață? 543 00:29:04,890 --> 00:29:06,149 - Nimic. - Ai găsit ceva? 544 00:29:06,150 --> 00:29:08,249 Nu! Sincer! 545 00:29:08,250 --> 00:29:10,650 Am verificat rucsacul pentru bani si tot. 546 00:29:12,060 --> 00:29:13,709 Ei cred că ai făcut-o încă mai am rucsacul. 547 00:29:13,710 --> 00:29:14,882 - Ce este? - Nu am fost în casă, 548 00:29:14,883 --> 00:29:16,199 nu l-au găsit acolo. 549 00:29:16,200 --> 00:29:17,099 Nu, ți-am spus, l-am aruncat. 550 00:29:17,100 --> 00:29:18,659 - Ce se întâmplă? - Unde ai aruncat-o? 551 00:29:18,660 --> 00:29:20,043 E în regulă, mamă. 552 00:29:20,044 --> 00:29:21,209 Era în mijlocul unui depozit de fier vechi. 553 00:29:21,210 --> 00:29:23,009 Bine, du-mă acolo acum. 554 00:29:23,010 --> 00:29:24,029 - Ce? - Decan? 555 00:29:24,030 --> 00:29:24,989 Sarah, tu stai aici. 556 00:29:24,990 --> 00:29:26,793 Nu răspunde la ușă nimănui. 557 00:29:28,075 --> 00:29:28,907 Stai aici, mamă. 558 00:29:28,908 --> 00:29:29,741 Decan! 559 00:29:35,910 --> 00:29:36,839 Buna ziua? 560 00:29:36,840 --> 00:29:39,089 Domnule Volyakov, bun venit la Londra. 561 00:29:39,090 --> 00:29:41,699 Ne spun prietenii noștri din Estonia ai o dragoste de afaceri. 562 00:29:41,700 --> 00:29:43,888 Am o propunere pentru tine. 563 00:29:43,889 --> 00:29:44,721 Ne întâlnim în bar. 564 00:29:44,722 --> 00:29:45,670 Citiți un ziar. 565 00:30:08,550 --> 00:30:09,383 Cafea. 566 00:30:33,120 --> 00:30:35,153 Te superi dacă mă uit la ziarul tău? 567 00:30:36,780 --> 00:30:38,180 Am pierdut contactul cu greierul. 568 00:30:40,590 --> 00:30:42,603 Ei bine, colaps de ordin mijlociu. 569 00:30:43,740 --> 00:30:45,123 Îngrozitor de previzibil. 570 00:30:59,160 --> 00:31:00,383 Am pozele. 571 00:31:07,380 --> 00:31:09,479 Asta ar trebui să mulțumească FSB-ul. 572 00:31:09,480 --> 00:31:10,680 Mulțumesc pentru asta, Connie. 573 00:31:12,900 --> 00:31:13,733 Apropo... 574 00:31:17,700 --> 00:31:18,900 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 575 00:31:21,900 --> 00:31:23,127 Este uitat. 576 00:31:36,765 --> 00:31:38,609 Dean, uite, știu făcând ceea ce ți se spune 577 00:31:38,610 --> 00:31:39,659 nu este distracția ta preferată 578 00:31:39,660 --> 00:31:41,715 dar dacă avem probleme, tu fa exact ce iti spun eu. 579 00:31:41,716 --> 00:31:42,959 Este clar? 580 00:31:42,960 --> 00:31:43,983 - Da. - Să mergem. 581 00:31:47,580 --> 00:31:48,816 L-am ascuns. 582 00:31:48,817 --> 00:31:49,823 Nu am vrut să-l găsească nimeni. 583 00:31:58,620 --> 00:31:59,570 Problema guvernamentală. 584 00:32:00,930 --> 00:32:02,030 Ce înseamnă asta? 585 00:32:03,150 --> 00:32:04,650 Înseamnă că îi cunosc secretele. 586 00:32:17,760 --> 00:32:20,208 Pentru asta te-au urmărit. 587 00:32:20,209 --> 00:32:21,509 Ce are pe el? 588 00:32:21,510 --> 00:32:22,860 Să aflăm, da? 589 00:32:24,361 --> 00:32:25,278 Dean, mișcă-te. 590 00:32:31,140 --> 00:32:32,400 Cât de repede poți alerga? 591 00:32:32,401 --> 00:32:33,535 Nu știu. Probabil mai repede decât tine. 592 00:32:33,536 --> 00:32:34,369 Demonstrează! 593 00:33:07,363 --> 00:33:09,030 Sunt cu tine? 594 00:33:10,010 --> 00:33:11,593 frică că nu. Mişcare. 595 00:33:20,074 --> 00:33:20,906 Ești mai rapid decât mine. 596 00:33:20,907 --> 00:33:24,407 Pentru că nu sunt bătrân ca tine. 597 00:33:38,970 --> 00:33:40,319 Aici. 598 00:33:40,320 --> 00:33:41,370 Încercați stick-ul de memorie. 599 00:33:47,850 --> 00:33:48,927 Este criptat. 600 00:33:55,939 --> 00:33:57,268 Cine a făcut asta se grăbea. 601 00:34:49,920 --> 00:34:51,003 Ți-am spus că sunt bun. 602 00:35:05,040 --> 00:35:05,890 Cine este acea femeie? 603 00:35:10,080 --> 00:35:11,519 Opriți-l. 604 00:35:11,520 --> 00:35:14,009 Jur că am mai văzut-o pe undeva. 605 00:35:14,010 --> 00:35:15,809 Nu ai văzut nimic. 606 00:35:15,810 --> 00:35:16,760 Se înțelege asta? 607 00:35:20,040 --> 00:35:21,290 Dean, se înțelege? 608 00:35:35,909 --> 00:35:36,839 ce faci? 609 00:35:36,840 --> 00:35:38,649 Nu ne întoarcem în casă. 610 00:35:38,650 --> 00:35:40,067 Dar mama? 611 00:35:41,010 --> 00:35:42,093 Unde este ea? 612 00:35:44,360 --> 00:35:45,539 Acum spune-mi adevărul, unde este ea? 613 00:35:45,540 --> 00:35:47,530 Nu știu. 614 00:35:47,531 --> 00:35:49,657 - Ros. - Lucas, cine e cu tine? 615 00:35:49,658 --> 00:35:50,490 Doar Dean. 616 00:35:50,491 --> 00:35:51,323 Am lăsat-o pe mama lui acasă. 617 00:35:51,324 --> 00:35:52,431 Am ce ai nevoie. 618 00:35:52,432 --> 00:35:53,264 Mă îndrept spre vechiul teren. 619 00:35:53,265 --> 00:35:54,097 Întreabă-l pe Harry. 620 00:35:54,098 --> 00:35:55,109 Ne vedem acolo. 621 00:35:55,110 --> 00:35:56,410 Serios, unde e? 622 00:35:59,940 --> 00:36:02,099 Sands a luat-o pe mama lui Dean Mitchell. 623 00:36:02,100 --> 00:36:03,509 Lucas s-a dus pe vechiul teren de călcat. 624 00:36:03,510 --> 00:36:04,409 A spus că vei ști unde. 625 00:36:04,410 --> 00:36:05,339 Este un loc în Bow. 626 00:36:05,340 --> 00:36:07,240 Obișnuiam să întâlnim bunuri de gangland acolo. 627 00:36:14,520 --> 00:36:15,742 Cine sunt ei? 628 00:36:15,743 --> 00:36:17,760 E în regulă, ei sunt prieteni, poți avea încredere în ei. 629 00:36:17,761 --> 00:36:19,533 Voi avea încredere în ei când o vor găsi pe mama mea. 630 00:36:24,720 --> 00:36:26,470 Despre asta a fost vorba. 631 00:36:36,750 --> 00:36:38,078 Ce se întâmplă? 632 00:36:38,079 --> 00:36:38,911 Sunt blocat cu un adolescent îngrozit 633 00:36:38,912 --> 00:36:40,649 în timp ce un renegat de la MI6 fuge năucit. 634 00:36:40,650 --> 00:36:41,849 Sands l-a ucis pe Fitzmaurice. 635 00:36:41,850 --> 00:36:42,929 A încercat să-l omoare pe Dean Mitchell. 636 00:36:42,930 --> 00:36:45,689 Orice plănuiește el, Claude Denizet este ținta. 637 00:36:45,690 --> 00:36:46,523 De ce? 638 00:36:48,600 --> 00:36:50,939 Există o singură persoană cine ne va putea spune. 639 00:36:50,940 --> 00:36:54,329 Ar trebui să avem o conversație cu ministrul de externe. 640 00:36:54,330 --> 00:36:55,162 Fara copii? 641 00:36:55,163 --> 00:36:56,339 Fără copii. 642 00:36:56,340 --> 00:36:57,340 Vom lua legătura. 643 00:37:09,420 --> 00:37:12,149 Vă mulțumesc pentru timp să ne întâlnim, ministru de externe. 644 00:37:12,150 --> 00:37:13,559 Există vreo problemă? 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,509 Ceva despre care am dori să vă alertăm. 646 00:37:15,510 --> 00:37:18,663 O întâlnire a avut loc în a Cameră de hotel din Londra acum câteva zile. 647 00:37:19,530 --> 00:37:20,980 Ne provoacă o oarecare îngrijorare. 648 00:37:30,360 --> 00:37:31,889 De unde ai luat asta? 649 00:37:31,890 --> 00:37:33,359 M-ai spionat? 650 00:37:33,360 --> 00:37:34,559 Nu noi. 651 00:37:34,560 --> 00:37:36,809 Un fotograf pe nume Stephen Fitzmaurice le-a luat. 652 00:37:36,810 --> 00:37:38,699 Acest lucru ar putea distruge vârful. 653 00:37:38,700 --> 00:37:39,532 Găsește-l. 654 00:37:39,533 --> 00:37:40,690 El a fost deja găsit. 655 00:37:45,608 --> 00:37:46,649 Cine a făcut asta? 656 00:37:46,650 --> 00:37:47,849 Michael Sands. 657 00:37:47,850 --> 00:37:49,349 El ucide pe oricine a văzut fotografiile. 658 00:37:49,350 --> 00:37:50,669 La ordinele tale, presupun. 659 00:37:50,670 --> 00:37:51,779 Nu la ordinele mele! 660 00:37:51,780 --> 00:37:54,080 Poate că este timpul tu ne-a spus ce se întâmplă. 661 00:38:00,960 --> 00:38:02,489 Acum trei luni, eu primit un apel telefonic 662 00:38:02,490 --> 00:38:04,829 folosind o parolă MI6. 663 00:38:04,830 --> 00:38:06,929 Am fost informat că unul dintre ofiţerii lor de teren ascunşi 664 00:38:06,930 --> 00:38:07,889 avea ceva să-mi spună. 665 00:38:07,890 --> 00:38:09,419 Acel ofițer era Michael Sands. 666 00:38:09,420 --> 00:38:10,679 L-am cunoscut pe Sands pe ascuns. 667 00:38:10,680 --> 00:38:12,419 Mi-a spus că palestinienii 668 00:38:12,420 --> 00:38:14,279 erau pe cale să o facă permanent renunțați la discuții 669 00:38:14,280 --> 00:38:15,209 cu israelienii. 670 00:38:15,210 --> 00:38:16,259 De ce? 671 00:38:16,260 --> 00:38:17,939 Din cauza pierderii încrederii 672 00:38:17,940 --> 00:38:21,265 în Special ONU Negociator, Claude Denizet. 673 00:38:21,266 --> 00:38:22,098 Credeam că Denizet este lipiciul 674 00:38:22,099 --> 00:38:23,639 ținând împreună acest proces. 675 00:38:23,640 --> 00:38:26,129 Denizet este o răspundere ignorantă a ONU 676 00:38:26,130 --> 00:38:27,869 cine este mai interesat cimentându-și propria poziție 677 00:38:27,870 --> 00:38:29,489 decât a face vreun progres real. 678 00:38:29,490 --> 00:38:32,189 Palestinienii gândesc el este un bătăuș israelian. 679 00:38:32,190 --> 00:38:34,833 Sands îi cunoaște pe acești oameni așa cum Denizet nu o va face niciodată. 680 00:38:35,760 --> 00:38:37,199 El știe că Israel este obosit. 681 00:38:37,200 --> 00:38:39,183 Oamenii din Gaza suferă. 682 00:38:40,050 --> 00:38:41,939 Aceasta este o oportunitate reală. 683 00:38:41,940 --> 00:38:43,799 Dar dacă palestinienii se retrag acum... 684 00:38:43,800 --> 00:38:47,039 Deci tu și Sands ne-ați întâlnit Denizet într-o cameră de hotel. 685 00:38:47,040 --> 00:38:49,709 Am încercat să-l convingem demisiona, iesi din drum. 686 00:38:49,710 --> 00:38:52,379 Și când Denizet a refuzat să se cedeze, 687 00:38:52,380 --> 00:38:55,334 l-ai autorizat pe Sands să facă ce? 688 00:38:56,250 --> 00:38:59,969 Sands a sugerat asta să se aplice o presiune rezonabilă 689 00:38:59,970 --> 00:39:02,219 lui Denizet să-l scoată din calea acestui proces de pace. 690 00:39:02,220 --> 00:39:05,249 Și cât de rezonabil faci crezi că este Michael Sands? 691 00:39:05,250 --> 00:39:07,349 Ministrul de Externe, nu crezi ca e posibil 692 00:39:07,350 --> 00:39:09,329 că Sands ar putea plănui un atac 693 00:39:09,330 --> 00:39:11,013 pe Denizet aici la summit? 694 00:39:15,000 --> 00:39:19,019 Crezi că ar putea fi ai in vedere o solutie permanenta? 695 00:39:19,020 --> 00:39:20,703 Nu am sancționat niciodată asta. 696 00:39:21,570 --> 00:39:23,170 Haide, avem de lucru. 697 00:39:29,040 --> 00:39:31,799 Avem motive să credem acel ofițer MI6 Michael Sands 698 00:39:31,800 --> 00:39:34,379 va încerca să asasineze negociatorul special al ONU 699 00:39:34,380 --> 00:39:35,819 mâine dimineaţă la discuţii. 700 00:39:35,820 --> 00:39:37,259 Dacă Sands face o operațiune neagră, 701 00:39:37,260 --> 00:39:39,299 nu o va face singur, o va face ai pe cineva în interior. 702 00:39:39,300 --> 00:39:41,429 Va avea securitate permise, legitimații, totul. 703 00:39:41,430 --> 00:39:43,799 Vreau să fie extras fără oricine știe că suntem acolo. 704 00:39:43,800 --> 00:39:45,509 E prea târziu să încerci și verificați tot personalul. 705 00:39:45,510 --> 00:39:46,369 Toată lumea este deja aici. 706 00:39:46,370 --> 00:39:48,029 Nu uite, trebuie priviți asta altfel. 707 00:39:48,030 --> 00:39:49,169 Trebuie să urmăm ținta. 708 00:39:49,170 --> 00:39:51,269 Ben, intră în echipa de securitate a lui Denizet. 709 00:39:51,270 --> 00:39:52,503 Jo, la personalul hotelului. 710 00:39:53,520 --> 00:39:56,309 Și amintiți-vă, procesul de pace este fragil, 711 00:39:56,310 --> 00:39:57,809 construit pe paranoia. 712 00:39:57,810 --> 00:39:59,519 Aceasta trebuie să fie o operațiune silențioasă. 713 00:39:59,520 --> 00:40:00,929 Fără ondulații. 714 00:40:00,930 --> 00:40:01,919 L-am recriptat, 715 00:40:01,920 --> 00:40:04,199 Sands nu va ști niciodată că a fost deschis. 716 00:40:04,200 --> 00:40:05,583 Sună-l, Ros. 717 00:40:10,650 --> 00:40:11,759 Da? 718 00:40:11,760 --> 00:40:13,349 Am ce vrei tu. 719 00:40:13,350 --> 00:40:14,549 Unde mă duc? 720 00:40:14,550 --> 00:40:17,459 Securitatea este strictă în centrul Londrei în seara asta 721 00:40:17,460 --> 00:40:19,049 înainte de ziua de mâine dimineață 722 00:40:19,050 --> 00:40:21,419 summit de urgență din Orientul Mijlociu. 723 00:40:21,420 --> 00:40:23,459 ministrul de externe Rachel Beauchamp, 724 00:40:23,460 --> 00:40:26,676 și negociator special al ONU Claude Denizet... 725 00:40:56,520 --> 00:40:58,133 Este foarte sensibil din partea ta. 726 00:40:59,370 --> 00:41:01,213 O vreau pe mama înapoi. 727 00:41:01,214 --> 00:41:03,029 Ea va fi returnată la tine mâine dimineață. 728 00:41:03,030 --> 00:41:04,230 Știm că nu a văzut nimic. 729 00:41:05,400 --> 00:41:06,989 Dar băiatul? 730 00:41:06,990 --> 00:41:08,729 A deschis dosarul? 731 00:41:08,730 --> 00:41:10,229 Este criptat. 732 00:41:10,230 --> 00:41:11,430 Niciunul dintre noi nu a văzut nimic. 733 00:41:12,420 --> 00:41:13,739 Treaba mea este să mă asigur 734 00:41:13,740 --> 00:41:16,859 că Dean Mitchell e în siguranță, asta-i tot. 735 00:41:16,860 --> 00:41:19,409 Mă bucur că ai văzut motivul. 736 00:41:19,410 --> 00:41:22,320 Sarah Mitchell va fi abandonată oprit mâine la 08:00. 737 00:41:34,230 --> 00:41:35,639 Au fost semnalate încălcări 738 00:41:35,640 --> 00:41:37,259 la granița Israelului cu Gaza 739 00:41:37,260 --> 00:41:40,589 ca tensiuni la Mijloc Estul a escaladat peste noapte, 740 00:41:40,590 --> 00:41:42,719 cu ameninţarea Siriei la acorda ajutor militar 741 00:41:42,720 --> 00:41:46,619 la palestinieni ar trebui să discuțiile de pace de la Londra eșuează. 742 00:41:46,620 --> 00:41:47,778 El este pe drum. 743 00:41:47,779 --> 00:41:48,611 Bine, Ben. 744 00:41:48,612 --> 00:41:50,279 Suntem pregătiți pentru el. 745 00:42:04,839 --> 00:42:06,200 ETA toate mașinile. 746 00:42:06,201 --> 00:42:07,686 Da, tocmai am sosit. 747 00:42:07,687 --> 00:42:09,650 Totul la locul lui. 748 00:42:09,651 --> 00:42:11,161 Vine acum. 749 00:42:11,162 --> 00:42:12,662 Denizet călătorește. 750 00:42:15,227 --> 00:42:16,323 ETA 15 secunde. 751 00:42:21,720 --> 00:42:22,553 Cinci secunde. 752 00:42:24,720 --> 00:42:26,170 Ultimele verificări afară, vă rog. 753 00:42:27,623 --> 00:42:28,455 Denizet la mașină. 754 00:42:28,456 --> 00:42:29,853 Deschideți călătoriile de securitate. 755 00:42:34,971 --> 00:42:35,909 Da? 756 00:42:35,910 --> 00:42:37,289 Sunt pe drum. 757 00:42:37,290 --> 00:42:39,151 Ține minte, vreau totul aranjat 758 00:42:39,152 --> 00:42:39,985 exact cum i-am spus. 759 00:43:07,830 --> 00:43:09,006 Multumesc. 760 00:43:20,910 --> 00:43:24,659 Ros, șoferii merg mereu în jurul părții din față a mașinii. 761 00:43:24,660 --> 00:43:25,492 Ăsta e el. 762 00:43:25,493 --> 00:43:27,058 Acesta este omul nostru. 763 00:43:27,059 --> 00:43:28,120 Ros, are o armă. 764 00:43:37,351 --> 00:43:39,137 Vrei ca procesul de pace să reușească, 765 00:43:39,138 --> 00:43:40,219 asta nu sa întâmplat niciodată. 766 00:43:40,220 --> 00:43:41,053 Entendu? 767 00:43:48,513 --> 00:43:49,346 Pe aici. 768 00:43:52,560 --> 00:43:54,359 Ia loc, ministru de externe. 769 00:43:54,360 --> 00:43:55,979 Unde este Sands acum? 770 00:43:55,980 --> 00:43:57,180 S-a dus în subteran. 771 00:43:58,609 --> 00:43:59,639 Ce vrei să fac? 772 00:43:59,640 --> 00:44:02,549 În această după-amiază, Denizet va demisiona din funcția sa, 773 00:44:02,550 --> 00:44:05,279 spunând că crede că a fost luat procesul pe cât poate el. 774 00:44:05,280 --> 00:44:07,739 Du-te acolo, laudă-l pe Denizet până la cer. 775 00:44:07,740 --> 00:44:08,729 Să fie clar guvernului 776 00:44:08,730 --> 00:44:11,249 nu a avut niciodată planuri să-l sprijine pe Sands. 777 00:44:11,250 --> 00:44:12,329 Vom lucra pe canalele din spate, 778 00:44:12,330 --> 00:44:14,580 atunci nimeni nu are nevoie vreodată știi că asta s-a întâmplat. 779 00:44:16,110 --> 00:44:16,943 Este clar? 780 00:44:18,870 --> 00:44:20,249 Multumesc. 781 00:44:20,250 --> 00:44:21,689 Nu vă faceți griji. 782 00:44:21,690 --> 00:44:23,640 Știu că într-o zi vei întoarce favoarea. 783 00:44:25,980 --> 00:44:27,599 Prima zi a Summit-ului din Orientul Mijlociu 784 00:44:27,600 --> 00:44:29,849 se termină pozitiv, cu ambele părți plătind tribut 785 00:44:29,850 --> 00:44:32,279 negociatorului special al ONU Claude Denizet. 786 00:44:32,280 --> 00:44:33,719 Anunțul demisiei sale 787 00:44:33,720 --> 00:44:37,139 a fost o surpriză pentru observatori, dar într-o scurtă declarație, 788 00:44:37,140 --> 00:44:38,129 Denizet a spus asta după luni de zile 789 00:44:38,130 --> 00:44:40,109 de pregătire a terenului pentru negocieri, 790 00:44:40,110 --> 00:44:41,099 era acum încrezător 791 00:44:41,100 --> 00:44:43,739 că procesul de pace era din nou pe drumul cel bun. 792 00:44:43,740 --> 00:44:45,509 Nu încerca nimic. 793 00:44:45,510 --> 00:44:48,510 Am arme îndreptate spre capul ei de la trei ferestre diferite. 794 00:44:50,070 --> 00:44:51,070 Mergi la mine, Sarah. 795 00:44:51,930 --> 00:44:53,130 Nu te va răni. 796 00:45:01,830 --> 00:45:04,439 Drumul tău către pace s-a dovedit oarecum neortodox. 797 00:45:04,440 --> 00:45:06,299 Părea să-și atingă scopul. 798 00:45:06,300 --> 00:45:08,999 Îl înțeleg pe Claude Denizet va demisiona mai târziu astăzi. 799 00:45:09,000 --> 00:45:10,259 Ei bine, o demisie voluntară 800 00:45:10,260 --> 00:45:12,689 ceva mai elegant decât un glonț în creier. 801 00:45:12,690 --> 00:45:13,739 Fără amenințarea unuia, 802 00:45:13,740 --> 00:45:15,869 nu l-am fi realizat niciodată pe celălalt. 803 00:45:15,870 --> 00:45:17,639 Este calea din Orientul Mijlociu. 804 00:45:17,640 --> 00:45:19,169 Îți iei credit pentru asta? 805 00:45:19,170 --> 00:45:21,149 Ar trebui să luăm amândoi un merit pentru asta. 806 00:45:21,150 --> 00:45:22,619 Echipa perfecta. 807 00:45:22,620 --> 00:45:24,239 Da, ei bine, oricât de emoționează ideea, 808 00:45:24,240 --> 00:45:25,769 Cred că afacerea noastră s-a terminat. 809 00:45:25,770 --> 00:45:27,833 O plăcere să lucrez cu tine, ofițer Myers. 810 00:45:30,060 --> 00:45:32,660 Întotdeauna am fost absolut sinceri unul cu altul. 811 00:45:34,050 --> 00:45:35,182 Nu-i așa? 812 00:45:46,050 --> 00:45:47,611 De ce suntem aici? 813 00:45:47,612 --> 00:45:49,553 Mama ta a fost abandonată oprit acum o oră, nevătămat. 814 00:45:57,000 --> 00:45:57,833 Mama? 815 00:45:59,862 --> 00:46:00,695 Doamne! 816 00:46:03,600 --> 00:46:04,883 Copilul meu. 817 00:46:13,020 --> 00:46:13,853 Haide. 818 00:46:17,580 --> 00:46:18,830 Ce se întâmplă? 819 00:46:20,760 --> 00:46:23,249 Nu putem merge acasă, Dean, dragă. 820 00:46:23,250 --> 00:46:24,423 Nu putem merge acasă. 821 00:46:26,044 --> 00:46:27,263 Am crezut că asta s-a terminat. 822 00:46:28,170 --> 00:46:29,432 Sunt oameni afară acolo care vor să se asigure 823 00:46:29,433 --> 00:46:30,839 că nimeni altcineva nu află vreodată. 824 00:46:30,840 --> 00:46:32,407 Ce? 825 00:46:32,408 --> 00:46:33,683 Știi prea multe. 826 00:46:34,590 --> 00:46:36,689 Două noi identități, complet cu istorii noi, 827 00:46:36,690 --> 00:46:39,389 conturi bancare noi, numerar, pașapoarte, cheile unei case noi, 828 00:46:39,390 --> 00:46:40,563 toate datoriile tale șterse. 829 00:46:41,400 --> 00:46:43,173 O șansă reală de a începe din nou. 830 00:46:44,400 --> 00:46:45,359 Ce se întâmplă? 831 00:46:45,360 --> 00:46:47,519 Trenul pleacă în 10 minute, Dean. 832 00:46:47,520 --> 00:46:49,079 Avem un aranjament cu guvernul spaniol. 833 00:46:49,080 --> 00:46:50,459 Vei fi preluat de la Barcelona. 834 00:46:50,460 --> 00:46:51,292 Nu, asta e o prostie! 835 00:46:51,293 --> 00:46:53,189 Nu am greșit cu nimic! 836 00:46:53,190 --> 00:46:55,413 Dean, chiar trebuie să te protejăm. 837 00:46:58,650 --> 00:46:59,968 Acesta a fost planul tău tot timpul. 838 00:46:59,969 --> 00:47:00,801 Nu. 839 00:47:00,802 --> 00:47:02,576 Nu este adevărat. 840 00:47:02,577 --> 00:47:04,889 Poți avea mai mulți bani decât ai avut vreodată. 841 00:47:04,890 --> 00:47:06,059 Nu te abandonăm. 842 00:47:06,060 --> 00:47:08,060 Bine, trebuie să ne urcăm în tren acum. 843 00:47:09,657 --> 00:47:11,699 Tot ce vrei este tăcerea mea. 844 00:47:11,700 --> 00:47:13,649 Ei bine, știu ce am văzut. 845 00:47:13,650 --> 00:47:14,729 Dar nu plec nicăieri. 846 00:47:14,730 --> 00:47:16,169 Pot să vând asta ziarului chiar acum. 847 00:47:16,170 --> 00:47:17,639 Îl vom învârti. Creştere. 848 00:47:17,640 --> 00:47:18,540 eu cresc! 849 00:47:21,750 --> 00:47:24,449 M-am îndrăgostit de vorbirea ta, amice, chiar am făcut-o. 850 00:47:24,450 --> 00:47:25,889 Care este numele tău adevărat, Robert? 851 00:47:25,890 --> 00:47:28,053 - Dean, te rog, calmează-te. - Nu! 852 00:47:30,069 --> 00:47:31,638 Uită-l. 853 00:47:31,639 --> 00:47:32,471 Eu plec de aici. 854 00:47:32,472 --> 00:47:33,929 Hai, amice, nu, nu ești. 855 00:47:33,930 --> 00:47:35,399 - Pleacă de lângă mine! - Dean, stai. 856 00:47:35,400 --> 00:47:36,232 Calma. 857 00:47:36,233 --> 00:47:37,863 Ei bine, aceasta este casa noastră! 858 00:47:39,570 --> 00:47:41,870 Aici m-am născut, asta stiu eu! 859 00:47:44,580 --> 00:47:47,399 Sarah, Sarah, chiar eu știi că acest lucru este nedrept, 860 00:47:47,400 --> 00:47:49,349 dar chiar trebuie să explici la ceea ce îi oferim 861 00:47:49,350 --> 00:47:51,239 Pentru că adevărul este că nu ai de ales. 862 00:47:51,240 --> 00:47:52,923 - Întoarce-te! - Pleacă de lângă mine! 863 00:47:55,020 --> 00:47:57,629 - Dean, stai! - Toată lumea ne încurcă. 864 00:47:57,630 --> 00:47:58,462 Toată lumea. 865 00:47:58,463 --> 00:48:00,076 Tatăl meu, companii de credit. - Dean, calmează-te. 866 00:48:00,077 --> 00:48:02,814 Nu este corect pentru niciunul dintre noi! 867 00:48:02,815 --> 00:48:03,870 Dean, nu e în siguranță aici. 868 00:48:03,871 --> 00:48:05,310 Trebuie să te urci în tren. 869 00:48:05,311 --> 00:48:06,394 Pleacă de pe mine. 870 00:48:07,259 --> 00:48:10,217 Sunt mai rapid decât tine, îți amintești? 871 00:48:10,218 --> 00:48:11,051 Decan! 872 00:48:16,346 --> 00:48:17,179 Decan! 873 00:48:19,557 --> 00:48:21,036 Dean, stai! 874 00:48:21,037 --> 00:48:21,870 Decan! 875 00:48:24,367 --> 00:48:25,200 Nu! 876 00:48:26,613 --> 00:48:27,446 Nu! 877 00:48:58,510 --> 00:48:59,343 Decan! 878 00:49:02,107 --> 00:49:02,940 Decan! 879 00:49:05,241 --> 00:49:06,074 Decan! 880 00:49:07,390 --> 00:49:08,223 Decan! 881 00:49:14,170 --> 00:49:15,003 Decan! 882 00:49:17,637 --> 00:49:18,470 Decan! 883 00:49:19,807 --> 00:49:21,258 Nu! 884 00:49:28,269 --> 00:49:29,102 Nu! 885 00:49:30,277 --> 00:49:31,110 Nu! 886 00:49:32,406 --> 00:49:33,239 Nu! 887 00:50:25,110 --> 00:50:26,429 Plec în curând. 888 00:50:26,430 --> 00:50:28,392 Mai ai nevoie de ceva? 889 00:50:28,393 --> 00:50:29,852 Nu. 890 00:50:29,853 --> 00:50:31,296 Mulțumesc, Connie. 891 00:50:31,297 --> 00:50:32,722 Noapte bună, Harry. 892 00:50:32,723 --> 00:50:33,806 Noapte bună. 893 00:51:31,820 --> 00:51:33,779 Nimeni altcineva din echipa ta 894 00:51:33,780 --> 00:51:36,329 are idee despre asta, nu-i așa? 895 00:51:36,330 --> 00:51:37,162 Doar tu și eu 896 00:51:37,163 --> 00:51:39,179 sunt conștienți de existența activului K. 897 00:51:39,180 --> 00:51:40,833 Să o ținem așa.